Sono de Gibi / Comic Book Sleep (Brazilian)

Num clic,

A luz apaga

parece que

a gente

escuta mais

 

Um tic tac,

Um pingo no banheiro

A gente escuta até o nariz...

 

No teto

A sombra da veneziana

No braço da cadeira,

A manga do casaco

Parece um bicho . . . Uma

Cobra . . . Um sapo . . . Sei lá,

Será que vai mexer? . . .

 

Melhor nem ver,

Melhor escutar o zumbido

Do sono de Gibi

zzzzzzzzzzzzz

 

Sono de gibi

zzzzzzzzzz

 

 

(English)

With a click

The lights go out

It seems like

We can

Hear better

 

A tic tac

A drop in the sink

We even hear our nose....

On the ceiling

The shadow of the blinds

On the chair arm

The coat sleeve

Seems like an animal.... A

Snake... A frog... I guess,

Will it move?....

 

Better not to look,

Better to hear the sound

Of a comic book sleep

zzzzzzzzzzzzzzz

 

Comic book sleep

zzzzzzzzzzzzzz

 

Composed and arranged by Helio Ziskind. Performed by Helio Ziskind, voice, percussion, keyboards, ZZZ Choir: Paulo Tatit and Helio Ziskind.

About RIF  -  Donate  -  Get Involved  -  Contact Us  -