.....................................................................................

El baile del correcaminos / Roadrunner's dance
por Rudolfo Anaya, ilustrado por David Diaz

Inspirado por relatos tradicionales de la creación, esta colorida lección en perseverancia explica la existencia del correcaminos, un raro pájaro del Suroeste. La Mujer del Desierto moldea barro de la Montaña Sagrada y, con la ayuda de otros animales del desierto, crea una nueva criatura para que se enfrente a la maligna víbora de cascabel.

.....................................................................................

Coyote: Un cuento folklórico del sudoeste de Estados Unidos / Coyote: A Trickster Tale from the American Southwest
por Gerald McDermott

Coyote decide que quiere volar con los cuervos y les ruega que le enseñen a cantar, bailar y volar como ellos lo hacen. Ellos le siguen la corriente, hasta que su desafinado canto, su falta de ritmo para bailar y sus alardes sus llevan a devolver los regalos. El relato explica por qué Coyote tiene el color del polvo y su cola tiene la punta quemada y negra.

.....................................................................................

El Cucuy: A Bogeyman Cuento in English and Spanish 
por Joe Hayes, ilustrado por Honorio Robledo

Debido a que sus dos perezosas hijas juegan todo el día y se niegan a limpiar la casa y cocinar para su padre viudo, él cumple su amenaza de llamar al cucuy para que se las lleve. El cucuy es un ser gigantesco y jorobado con una oreja grande y roja. Al final, las arrepentidas niñas se reúnen con su padre. 

.....................................................................................

Just a Minute: A Trickster Tale and Counting Book 
por Yuyi Morales

En este singular cuento de un embaucador, el Señor Calavera llega inesperadamente a la puerta de la Abuela Escarabajo. Él le pide que ella se vaya con él inmediatamente, pero la Abuela Escarabajo retrasa el viaje con palabras en español y en inglés para anotar los preparativos para la fiesta, y pasa su cumpleaños con la mesa llena de nietos y su huésped sorpresa.

.....................................................................................

Un lazo a la luna: Una leyenda peruana / Moon Rope: A Peruvian Folktale
por Lois Ehlert

En esta nueva versión de la leyenda peruana se revelan explicaciones de la luna y la naturaleza. Topo es un sujeto práctico que sólo añora los gusanos. Zorro es un visionario que quiere ir a la luna. Enganchan una soga a la media luna y, con la ayuda de unos pájaros, emprenden el viaje. 

.....................................................................................

The Magic Bean Tree: A Legend from Argentina 
por Nancy Van Laan, ilustrado por Beatriz Vidal

Este cuento de los quechuas de Argentina cuenta la historia del primer árbol del mundo: el algarrobo; y de un pájaro tan malo que podía impedir que lloviera. Un muchachito llamado Topec va en busca de la lluvia y trae a su gente para que hagan ruido y espanten al pájaro, dejando que los dioses escuchen las plegarias de la gente y manden la lluvia. Como recompensa, el algarrobo suelta semillas que proporcionan alimento para todos; pronto, los algarrobos se riegan por toda Argentina.

.....................................................................................

La mujer que brillaba aún más que el sol / The Woman Who Outshone the Sun 
por Alejandro Cruz Martinez, ilustrado por Fernando Olivera

Una adaptación de los indígenas zapotecas de México, esta es la leyenda de una mujer cuya misteriosa belleza arrolla a un pueblo entero y hace que los habitantes la teman y la rechacen. Sólo se arrepienten al descubrir que perderían su glorioso río con ella.

.....................................................................................

Pablo Recuerda: La fiesta de día de los muertos / Pablo Remembers: The Fiesta of the Day of the Dead
por George Ancona 

Este documental fotográfico sigue a Pablo, un niño de casi 12 años que vive cerca de Oaxaca, mientras se prepara para honrar la memoria de su abuela y se va a comprar todos los ingredientes necesarios para los elaborados platillos y ceremonias de los Días de Muertos.

.....................................................................................

Los Perros Mágicos De Los Volcanes / Magic Dogs of the Volcanoes
por Manlio Argueta, ilustrado por Elly Simmons

Por generaciones, los cadejos, animales mágicos semejantes a los lobos, han cuidado a la gente que vive al pie de los volcanes de El Salvador. Sin embargo, el dueño de la tierra decide deshacerse de ellos con la esperanza de hacer que los campesinos trabajen más. En su desesperación, los cadejos llaman a sus tatarabuelos, los volcanes, que vencen al terrateniente y sus soldados.

.....................................................................................

Prietita y La Llorona / Prietita and the Ghost Woman 
por Gloria Anzaldua, ilustrado por Maya Christina Gonzalez

En toda Hispanoamérica, generaciones han escuchado el cuento de "La Llorona", la sollozante mujer que mató a sus hijos y que vaga por la noche gimiendo de dolor, y que de vez en cuando secuestra jóvenes. Esta es una actualización del cuento que todavía les enseña valiosas lecciones a los niños.